Yannis Tritsibidas

Δεν γνωρίζω αν και τι απήλαυσε ο αινιγματικός Γαλανός, όμως σίγουρα αφέθηκε στο απρόοπτο. Ένας μορφωμένος νεαρός αθηναίος στα τέλη του 18ου αιώνα αρπάζει μια καλήν ευκαιρία και φεύγει απ’την Κωνσταντινούπολη για την Καλκούτα, σαν δάσκαλος των παιδιών ελλήνων εμπόρων. Δεν ξέρει καλά καλά που πάει και για πόσον καιρό. Καταφέρνει να αποκτήσει οικονομική άνεση κι αφοσιώνεται στη μελέτη των σανσκριτικών. Περνά 47 χρόνια στην Ινδία, μέχρι το θάνατό του στο Μπενάρες μεταφράζοντας σημαντικά ινδικά κείμενα στα ελληνικά. Δυο φορές προσπαθεί ανεπιτυχώς να απευθύνει έργα του στους έλληνες. Πεθαίνοντας αφήνει στην Ελλάδα ένα αξιόλογο κληροδότημα που θα χρησιμοποιηθεί για το κτίσιμο του Πανεπιστημίου Αθηνών. Στο απρόσμενο ενδιαφέρον ενός άλλου έλληνα λογίου, του Γεωργίου Τυπάλδου, οφείλεται η μετά θάνατον, μεταξύ 1845 και 1852, έκδοση πολλών του έργων της ινδικής γραμματείας , φαινόμενο πανευρωπαϊκά πρωτοφανές στην εποχή  της μόλις γεννημένης ινδολογίας.

Δε θα μάθουμε ποτέ  γιατί ο Γαλανός κρατήθηκε  μακρυά απ’ το ρωμέϊκο, πάντως όχι εξ ανάγκης.

Εκείνο πάντως  εξακολουθεί να τον αγνοεί..

Γ.Τ